add lock for the dune-py cache

This is how I implemented a lock for the dune-py cache using portalocker. I'm not sure whether this prevents all race conditions. It adds portalocker as a mandatory dependency.