Use the new DisposeHeap method to free a MultiGrid's heap data structure

This fixes a series of memory leaks reported by valgrind for the
Dune UGGrid test.