Replace C array by C++ std::array where possible

Without a performance penalty, std::array knows its
size and offers a more modern and less error-prone
interface.
Found by clang-tidy (modernize-avoid-c-arrays).