build tetrahedron refinement rules into library

The TET_RULESET compile-time option could be used to load tetrahedron refinement rules from RefRules.data, however this requires to locate the file at run-time. This was too inconvenient.

Instead generate RefRules.cc from RefRules.data including the refinement rules and use that.