DDD: add `DDD_InfoProcListRange` as a replacement for `DDD_InfoProcList`

The DDD_InfoProcList function writes to a global per-grid buffer causing issues in multi-threaded applications.

The replacement DDD_InfoProcListRange provides a range that only looks up the requested data on demand without use of a buffer.

Reference: core/dune-grid!597 (comment 117843)