[cmake] fix install directory for DuneUggridMacros.cmake

The install directory has to be ${DUNE_INSTALL_MODULEDIR}. Otherwise,
the file will not be found by dune_process_dependency_macros from
DuneMacros.cmake.

See merge request !21