Fix broken Matrix::transpose()


Due to a confusion between the number of lines N and the number of columns M, `Matrix::transpose()` gave wrong results for matrices with N != M.

This also adds a testcase demonstrating the problem to matrixtest.cc.

See merge request !56