Fix FieldMatrix::rightmultiply()

This addresses an issue mentioned in #5 and additionally turns runtime checks into compile-time checks whenever possible.

See merge request !22
(cherry picked from commit 71e2e4b8)

Signed-off-by: Steffen Müthing <muething@dune-project.org>