Passing multiple files to dune_symlink_to_source_files() was broken.
While at it, I switched the given macros to be functions and have
named arguments. Using positional arguments will result in a warning.

(cherry picked from commit 797fbfa1)
Signed-off-by: Carsten Gräser <graeser@dune-project.org>