[doc] [dunecontrol] Document feature on out of source builds

dunecontrol is capable of doing out of source builds, that are
not nested within the source directory by giving an absolute path
to the --builddir option. Unfortuantely, this (nice) feature was
not documented.