[CMake] Add test target for module sub-directory named "test".

Previously only dune-foo/bar/*/test worked.
Now dune-foo/test works, too.