[CMake] add macro dune_symlink_to_source_files

add symlinks to the build tree, which point to files in the source tree.
Foreach file given in "files", a symlink of that name is created in the
corresponding build directory. Use for ini files, grid files etc. A warning
is issued on Windows systems.