Remove the assertion the the initializer list must have the same length as the matrix diagonal

It is not actually needed, because the code also works in other cases.
A comment next the assertion even explicitly stated that it is not needed!