[dunecontrol] Now fails when build with spaces in prefix directory.

Treating directories with spaces in autotools is a can of worms.
We now check whether this situation is given and issue an error when
building with autotools.
(cherry picked from commit 7a0dfc79)