Search only for specific libtool library artefacts.

These are the *.la files below dune and the primary module library
lib<module name without dashes>.la.