[Cmake][Bugfix] Fix FindMETIS by adding -lm to the link flags

It needs to be linked in some cases. The way of checking whether
it is needed is taken from Find{BLAS,LAPACK}.cmake . This fix was
needed as part of a larger fix for the test of parallel alugrid.