Remove the {fvector,fmatrix}_assigner from the tests

These classes are deprecated, and some of the tests cause
problems with ctest due to a destructor throwing an exception.
It seems easier to remove the tests directly, as the tested code
is deprecated anyway.