[Buildsystem] Fixes quoting with spaces inside dune-control (Part I)

With this patch dunecontrol will work even if the path to the module
contains spaces. Unfortunately, the tests for dune modules will still
not work as I could not figure out how to use quoting in the CPP_FLAGS.