fix the order in which dune modules are processed when calling `make install_python` with `setup-dunepy`.
Also add a `pyproject.toml` to make sure `wheel` is available when installing dune-common. Also added `wheel`
to python dependencies in dune.module so that downstream modules can rely on `wheel` being available.