add a small hack to remove the symlink before the update and add it

again afterwards

... otherwise an update will fail if you run update on a directory
containing the symlink

[[Imported from SVN: r5638]]