[dunecontrol,bugfix] Treat MPICC and MPICXX as variables needed by cmake.

Unfortunately environment variables with these names are not honored by CMake's
FindMPI. Therefore this commit translates them to MPI_{C,CXX}_COMPILER and
adds them to CMAKE_FLAGS before calling cmake.