[CMake][Doc] Add some useful error messages to the CMake doc

Previously, the script that splits the in-module documentation
into parts exited with cryptic error messages that gave no hint
on where the typo happened. It now prints the offending line.