[cmake] Re-add cmake tests for standard library features

We recently switched to built-in feature test macros for these, but as I had to
learn, libc++ does not have those macros. So back to the pedestrian way of
doing things...