[Typetraits][Compatibility] Provide partial backwards compatibility for is_indexable on old GCC versions

Older GCC versions have some nasty bugs related to SFINAE and indexing
with operator[]. This patch adds a configuration check for those
problems and a partial backwards compatibility hack for those older
compilers that is sufficient for our current use case in the VTK
writer.