[Simd] Avoid using braces for broadcast-initialization.

Depending on the Simd library, this leads to arrors about list-initialization.

Depending on use, use either the previously introduced `Simd::broadcast<V>()`
function, or in the testsuite to the incantation directly to avoid test
interdependencies.