[!738] Deprecate *collectivecommunication.hh headers.

Merge branch 'feature/deprecate-collective-headers' into 'master'

ref:core/dune-common They will be removed after Dune 2.7.

See merge request [!738]

  [!738]: gitlab.dune-project.org/core/dune-common/merge_requests/738