[SIMD/test] Do not access indeterminate simd vectors with lane().

Depending on implementation, this may require bitmask operations on the
indeterminate value, which requires an lvalue-to-rvalue conversion, which
results in undefined behaviour except in some very special cases.