[ForEachValue] Mark the apply() method const.

This make it possible to use constant ForEachValue objects -- it has no effect
on mutable ForEachValue objects, since the object keeps a non-const reference
to the tuple through which the referred-to tuple may still be modified.

[[Imported from SVN: r6197]]