[!581] dune_add_test: allow target name and target file to be different

Merge branch 'fix/test-target' into 'master'

See merge request [!581]

  [!581]: Nonecore/dune-common/merge_requests/581