[dune_add_test] Do not check existance of EXPECT_COMPILE_FAIL targets. Closes #100 See merge request !413