[cmake][dune_add_test] Set test property to depend on existence of target

If the target was not found in the current state the test fails. With this
patch the ctest states "Not Run" and the name of the missing target.