Make Field(Matrix|Vector) constructor from initializer_list constexpr

This allos to do

```cpp
constxpr M = Dune::FieldMatrix<double,2,2>{ {1,2}, {3,4}};
```

Notive that `copy_n` is not `constexpr`. Hence we implement this
with a manual for loop.