[bugfix,dunecontrol] Corrects word detection during variable translation.

When deciding which variable to put before cmake as environment variables
our sed pattern did not check for the beginning of a word or line. Therefore
MPICC=bla would be converted to CC=bla.
With this commit we make sure that there is eihter a beginning of a line or
a whitespace before the variable.