make compile with gcc-3.4

(though this should also occur for later versions, if this implementation would ever be used)

[[Imported from SVN: r5891]]