[CMake][Release] Dont build modules that were disabled through cmake flags

For discussion check FS1648.

Disabling a cmake module through CMAKE_DISABLE_FIND_PACKAGE_...
was only partially working:
- Any module suggesting the disabled module would not search for it
- dunecontrol did not have this knowledge and built the disabled module nevertheless

This commit fixes the latter.