[duneproject] use CMake variable for install dir

The install path for header files can be configured in CMake with the
variable ${CMAKE_INSTALL_INCLUDEDIR}.