[FieldMatrix] fix copy constructor from DenseMatrix

the copy constructor was explicit, as we wanted to avoid implicit conversions from scalar values.
No we use a SFINAE to hide the non-explicit constructor FieldMatrix(T) if T is convertable into K.