improve locking mechanism when generating dune-py

use clang 10-20 for python test since some other parallel tests fail with the clang 10-17 toolchain

fix an issue with a double installation of the dune module in the case
of using packages (there was a 2.8.0 version and a dev version being added to the venv)

minor improvement to plotting