[CMake] Use SuiteSparse_* for variables

According to the naming convention the variables which are
used outside must have the same capitalization as the Find*
module.
Previsously we used SUITESPARSE_*.