[cmake] Use actual build program for Fortran test

Prior to this change the build program (make, Ninja) was
not identical to the one used by CMake, but the one
installed on the system.