create_doc_install is superseded by UseLatexMk

I might be missing something here, but I think that UseLatexMk does everything create_doc_install does. So I propose to deprecate create_doc_install and remove all its uses from the Core modules.