[cmake] Update UseLATEX.cmake
We are shipping UseLATEX.cmake from Kenneth Moreland in version 1.10
However, his development is currently at version 2.3, see https://github.com/kmorel/UseLATEX
I consider it a good idea to update the shipped version at some point and test that everything works fine.