Simplify dune_library_add_sources by using target_sources

Summary

The cmake command target_sources accepts sources also with relative paths. This simplifies the implementation of dune_library_add_sources

added buildsystem label

mentioned in merge request !848 (closed)

mentioned in commit 9ef5d4d5

merged