Remove `autotools` integration from `dunecontrol`

This merge request removes the autogen and m4create commands from dunecontrol.

In addition the addsourcescheck script is removed.

mentioned in merge request !130 (merged)

I cherry-picked the two commits that where not already part of !130 (merged) into !130 (merged).

Status changed to closed

mentioned in commit ad7dc864