[bugfix][dunecontrol] Deal with whitespaces in path names properly.

This fixes some of the issues in #365 (closed). Needs more input from someone else.