[Python] reenable 'setFlags' functionality

after switching from cmake to make for dune-py the Python functions to set the compile flags and turn off dependency checks for debugging (e.g. dune.generated.setFlags) did not work anymore. This commit adds this functionality to the new builder

enabled an automatic merge when the pipeline for cf09875c succeeds

merged

mentioned in commit e0a96c24