[communication] Fix const communication methods

This makes the fake communication inferface consistent with the mpi communication interface. This oversight makes it currently not easily possible to write code using these methods that works both with/without MPI.

The const && to && was fixed for the MPI version in !1146 (merged), but forgotten to fix also in the non-MPI interface.