[cleanup] replace last usage of Dune::Conversion
The deprecated type trait Dune::Conversion was still used in dune/common/densematrix.hh and will be replaced by std::is_convertible in this merge request.
This is a follow-up to merge request !37 (merged).