[tools] Make dune-ctest more robust when parsing CTest output

As it turns out, older versions of CTest do not output a "Completion Status" for tests that were not run, so we need a fallback. The only place for information is the test output, which we parse for certain key phrases to detect tests that were skipped or had missing requirements (typically due to compilation failures).

Fixes #150 (closed)