[cmake][bugfix] Fix issues with DUNE_BUILD_TESTS_ON_MAKE_ALL

Interplay with EXPECT_COMPILE_FAIL:
Compile failure should be during testing, not during building, so we need to
*alawys* ignore EXPECT_COMPILE_FAIL-tests during `make all`

This fixes #21.

See merge request !53